小川直也 、石井の金メダル「いただきます！」 / ニュースクリップ
(08/29 プロレス・ニュースクリップ)
さんは8月17日に脳死と判定されたそうです。
　「回復に向かっている」との情報もありましたが・・・。
(End)
前[P.2/2]次
＜コメント＞
お世話になっております。
キラーコワルスキーの件ですが、元記事を読み直してみたところ、回復したために生命維持装置を外したわけではなく、治療をあきらめたということのようでした。私の誤訳です。

しかし、ご家族はあきらめておらず、死亡を認めていないため、死亡記事や葬儀が行われたという報道はされておりません。
ここからは想像ですが、医者は死亡を宣告したものの、死亡届が提出されていない状態にあるのではないでしょうか。
投稿者：finch3
＞finch3さん

「WWE専門ブログ　拙訳版WWE情報局」さんだけでなく、他サイトでも「回復に向かっている」という情報は見ました。
ソース元の記事のライターも、デリケートな問題だけに直接的な言葉は選ばずに記事を書いたのでしょうね。
アメリカで「脳死」がどういうイメージなのかは分かりませんが、何とも複雑な話です。

今回の件も含めて、アメプロの和訳は普通の英文を訳すより何倍も難しいかと思います。
大変でしょうが、今後も宜しくお願いします。
それからお体もお大事に。
投稿者：杉
Prev: 石井慧 の金メダルは小川直也道場に贈呈 / ニュースクリップ
Next:「 K-1 甲子園」開幕、インターバル中に家族・友人が応援 / ニュースクリップ
HOME

gуANZX